1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:02:29,484 --> 00:02:30,819
Ce?

3
00:02:55,426 --> 00:02:57,095
Ce poți vedea?

4
00:02:59,389 --> 00:03:02,016
Nu pot să văd niciuna dintre bărcile noastre.

5
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Mama avea dreptate.

6
00:03:09,274 --> 00:03:10,275
Aproape.

7
00:03:42,932 --> 00:03:44,642
Ii vezi pe ceilalti?

8
00:03:56,946 --> 00:03:58,156
Ce arme avem?

9
00:04:02,285 --> 00:04:04,829
Deci, părinte, ce vom face?

10
00:04:06,998 --> 00:04:08,917
Fiul tău pune o întrebare bună.

11
00:04:09,000 --> 00:04:13,171
Aici suntem în necazuri profunde.
Deci, ce ai de gând să faci în privința asta?

12
00:04:13,838 --> 00:04:18,384
- Nu știu încă.
- Atunci ai face bine să te hotărăști.

13
00:04:18,468 --> 00:04:20,595
Pentru că toate acestea sunt vina ta.

14
00:04:20,678 --> 00:04:23,890
Ne-ai făcut să navighezi aici,
și din câte știm noi,

15
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
acest grup mic de aici,
sunt tot ce au mai rămas.

16
00:04:26,976 --> 00:04:29,854
Unde este armata ta de răzbunare
acum, Ragnar Lothbrok?

17
00:04:30,438 --> 00:04:31,898
Îți spun unde este.

18
00:04:32,023 --> 00:04:34,359
Pe fundul mării,
hrănind peștii.

19
00:04:46,871 --> 00:04:49,624
Vă propun să vă încălziți puțin.

20
00:05:12,105 --> 00:05:13,356
Ieși!

21
00:05:45,304 --> 00:05:46,597
Să mergem.

22
00:05:51,519 --> 00:05:53,604
Uita chestia aia. Doar târăște-te.

23
00:05:54,939 --> 00:05:57,650
Cu asta, pot merge ca un om normal.

24
00:06:03,448 --> 00:06:04,699
Pleacă de pe mine!

25
00:06:04,782 --> 00:06:08,870
Nu voi sta în preajma tuturor
zi când te urmărește încerci să fii normal,

26
00:06:08,953 --> 00:06:12,290
- când nu vei fi niciodată.
- Sunt normal.

27
00:06:19,464 --> 00:06:21,090
Nu, nu ești.

28
00:06:22,759 --> 00:06:26,387
Odată ce îți dai seama de asta, asta este
când măreția se va întâmpla.

29
00:06:30,308 --> 00:06:31,642
Acum târăște-te!

30
00:06:51,466 --> 00:06:55,027
**

31
00:07:09,013 --> 00:07:10,348
Frankia.

32
00:07:13,017 --> 00:07:15,603
Ai de gând să încerci
și să contactezi unchiul Rollo?

33
00:08:37,435 --> 00:08:38,811
Papa!

34
00:08:39,145 --> 00:08:42,064
William! Marcellus, vino!

35
00:08:42,773 --> 00:08:43,858
Veniți, copii.

36
00:09:35,743 --> 00:09:37,870
Acum, trebuie să cărăm infirmul.

37
00:09:49,882 --> 00:09:52,843
Acest dezastru, toți te învinuiesc pentru el.

38
00:09:53,552 --> 00:09:54,637
Știu.

39
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
Ce e atât de amuzant?

40
00:10:08,025 --> 00:10:13,406
Este doar marele Ragnar Lothbrok
purtându-se ca o asistentă pentru un infirm.

41
00:10:32,550 --> 00:10:33,759
păgâni!

42
00:10:39,724 --> 00:10:41,892
Ce acum, prinț Aethelwulf?

43
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
Îl găsim pe Ragnar Lothbrok.

44
00:11:03,706 --> 00:11:06,167
Vezi cât de bine dă roade trădarea, Bjorn.

45
00:11:06,250 --> 00:11:08,002
Nu face nimic prostesc, Floki.

46
00:11:08,085 --> 00:11:10,379
Nu am făcut nimic prost în viața mea.

47
00:11:10,463 --> 00:11:13,382
Dar mă gândesc dacă a murit
fii mai bun decât să te descurci cu această mizerie.

48
00:11:46,874 --> 00:11:49,210
Nu vreau să-mi cer scuze.

49
00:11:49,293 --> 00:11:53,798
Care ar fi rostul?
Suntem acolo unde suntem.

50
00:11:57,301 --> 00:11:58,886
Zeii au vorbit.

51
00:12:03,432 --> 00:12:06,977
Aceasta este soția mea, prințesa Gisla.

52
00:12:07,812 --> 00:12:12,691
Și copiii noștri, William, Marcellus.

53
00:12:14,485 --> 00:12:15,653
Celsa.

54
00:12:29,333 --> 00:12:31,585
Soția mea vrea să știe de ce ești aici.

55
00:12:34,130 --> 00:12:35,297
La fel si eu.

56
00:12:49,478 --> 00:12:50,896
Vreau să merg aici.

57
00:12:53,691 --> 00:12:55,067
Spre această mare.

58
00:12:57,695 --> 00:13:01,031
Dar trebuie să navighez mai departe
coasta ta pentru a ajunge acolo.

59
00:13:02,366 --> 00:13:04,535
Am nevoie de trecere sigură pentru flota mea.

60
00:13:05,035 --> 00:13:06,537
În schimbul a ce?

61
00:13:06,787 --> 00:13:11,208
În schimbul faptului că nu ți-ai atacat
sate și orașe, așa cum ar trebui să facem.

62
00:13:15,713 --> 00:13:17,006
- Pot să iau asta?
- Nu.

63
00:13:33,647 --> 00:13:36,400
Cât timp crezi
ne poți ține prizonieri, trădător?

64
00:13:36,692 --> 00:13:40,446
Avem 60 de nave afară
porturile voastre pline de vikingi!

65
00:13:40,529 --> 00:13:44,491
Nu crezi că vor veni
batem curând dacă nu ne întoarcem?

66
00:13:49,288 --> 00:13:53,125
Dacă rămânem de coastă, noi
pot găsi satul de pescari.

67
00:13:53,209 --> 00:13:56,378
Putem face tabără și putem fura
o barcă dimineața.

68
00:13:56,670 --> 00:14:00,507
Asta vrei să faci, nu-i așa?
Ce altceva mai este pentru noi?

69
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
Este singurul lucru pe care îl putem face.

70
00:15:55,122 --> 00:16:00,044
Acei soldați vor avea
a descoperit epava până acum.

71
00:16:00,210 --> 00:16:02,254
Ne vor căuta.

72
00:16:03,756 --> 00:16:08,052
Și dacă ne găsesc,
arătăm ca parte dintr-o petrecere de raid.

73
00:16:10,054 --> 00:16:12,556
O mică amenințare, dar totuși o amenințare.

74
00:16:13,098 --> 00:16:15,267
Nu am nicio îndoială ce ne vor face.

75
00:16:17,853 --> 00:16:21,190
Crezi că e posibil noi
ar putea să fure o barcă?

76
00:16:23,567 --> 00:16:25,819
Nu am venit aici să mă întorc.

77
00:16:42,461 --> 00:16:45,214
De aceea nu mai putem
călătoriți cu prietenii noștri.

78
00:16:49,009 --> 00:16:50,344
Ce vrei sa spui?

79
00:16:50,427 --> 00:16:54,264
Nu poți fi decât tu.
Si eu.

80
00:16:55,224 --> 00:17:01,271
Tu și cu mine?
Adică un bătrân și un infirm?

81
00:17:02,773 --> 00:17:03,941
Da.

82
00:17:57,202 --> 00:17:59,246
Îl iau pe Kattegat înapoi.

83
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
Aslaug nu este potrivit pentru a fi regina.

84
00:18:04,001 --> 00:18:05,919
Dar fiii lui Ragnar?

85
00:18:06,003 --> 00:18:09,006
- Născut dintr-o vrăjitoare.
- Sunt încă fiii lui.

86
00:18:15,012 --> 00:18:18,015
Bjorn, Hvitserk și Ivar au dispărut cu toții.

87
00:18:19,308 --> 00:18:22,769
Dar Ubbe și Sigurd rămân. sunt
ii vei ucide si pe ei?

88
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Torvi!

89
00:18:38,619 --> 00:18:42,372
- Cine este aceasta?
- O sclavă. Margrethe.

90
00:18:42,581 --> 00:18:46,710
- Și de ce ai adus-o?
- Era folosită de fiii lui Ragnar.

91
00:18:47,044 --> 00:18:48,086
Toate?

92
00:18:52,132 --> 00:18:54,343
I-ai urât pe toți fiii?

93
00:18:57,179 --> 00:19:01,183
Nu.
Dar am crezut că Ivar mă va ucide.

94
00:19:01,266 --> 00:19:02,768
Dar Ivar a plecat.

95
00:19:02,851 --> 00:19:06,063
Destul de întrebări.
Trebuie să vorbesc cu Torvi.

96
00:19:19,076 --> 00:19:21,662
Cum este Guthrum?
Ce mai face fiul tău?

97
00:19:21,745 --> 00:19:23,538
El este fericit și bine.

98
00:19:25,165 --> 00:19:28,710
Trebuie să te întorci în Kattegat
înainte ca absența dumneavoastră să fie observată.

99
00:19:28,794 --> 00:19:33,757
Dar, când te întorci, există
altceva am nevoie să faci.

100
00:20:09,293 --> 00:20:11,128
Ce vrei, infirmule?

101
00:20:38,905 --> 00:20:42,492
Ivar! Ivar!
Nu trebuie să mă omori!

102
00:20:43,744 --> 00:20:47,664
Pentru că poți avea asta.

103
00:21:33,835 --> 00:21:37,047
Acesta este un loc interesant
ne-ai adus la.

104
00:21:37,631 --> 00:21:39,758
Sper să nu fie ultimul
loc pe pământ pe care îl văd.

105
00:21:42,552 --> 00:21:48,517
De ce nu vorbesti? Ar putea fi pentru că
știi că ai făcut o judecată proastă?

106
00:21:49,393 --> 00:21:53,939
Am crezut total în tine,
și a crezut că și zeii au făcut-o.

107
00:21:54,022 --> 00:21:58,318
Totuși, trebuie să ai un plan pentru
scoțându-ne din mizeria asta.

108
00:21:58,402 --> 00:22:01,154
Și sunt sigur că ne-ar plăcea tuturor
pentru a auzi ce este.

109
00:22:03,782 --> 00:22:06,910
Cum ai putut să te crezi vreodată
pot face afaceri cu Rollo?

110
00:22:07,077 --> 00:22:12,165
A ucis sute dintre oamenii noștri! A mințit
și a înșelat, și-a încrucișat propriul frate,

111
00:22:12,249 --> 00:22:15,502
renuntat la zei, comis
fiecare crimă cunoscută omului.

112
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
Ar fi trebuit să-i atacăm flota!

113
00:22:18,213 --> 00:22:22,259
Măcar am fi putut lupta și
a murit ca vikingii, în loc de oi.

114
00:22:56,126 --> 00:22:58,628
Nu ne dezamăgi, Ironside.

115
00:23:09,014 --> 00:23:13,393
Deci, Ragnar s-a întors.

116
00:23:13,477 --> 00:23:17,439
A venit cu o flotă,
dar corăbiile lui au fost sparte de furtună.

117
00:23:17,731 --> 00:23:20,483
Se pare puțin probabil că mulți dintre ei au supraviețuit.

118
00:23:20,609 --> 00:23:24,029
Dar unii supraviețuitori au fost găsiți sacrificați
lângă satul Wareham.

119
00:23:24,112 --> 00:23:25,280
Cine i-a ucis?

120
00:23:25,363 --> 00:23:28,158
Nu știu. Dar nu am făcut-o.

121
00:23:29,034 --> 00:23:31,411
Și nu există niciun semn de Ragnar?

122
00:23:33,330 --> 00:23:34,372
Nu.

123
00:23:35,415 --> 00:23:37,459
Vei continua să cauți.

124
00:23:37,542 --> 00:23:40,670
Între timp, trebuie să plec
pentru consiliu din Repton.

125
00:23:40,754 --> 00:23:42,756
Nu pot să-mi ignor îndatoririle doar pentru că

126
00:23:42,839 --> 00:23:45,383
un bărbat a intrat ilegal în regatul meu.

127
00:23:45,467 --> 00:23:46,676
El nu este un singur om!

128
00:23:47,677 --> 00:23:50,180
El este istoria rasei sale, Părinte.

129
00:23:50,347 --> 00:23:54,267
El este chipul inamicului pe care trebuie să-l avem
lupta mereu, mereu biruit.

130
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
Și dacă noi suntem Mieii lui Dumnezeu, atunci el...

131
00:23:58,355 --> 00:24:00,273
El este lupul etern.

132
00:24:00,774 --> 00:24:03,276
Îmi pare rău, nu am vrut să întrerup.

133
00:24:03,485 --> 00:24:04,986
Nu ai făcut-o.

134
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Ce-i asta?

135
00:24:11,117 --> 00:24:13,078
Este steagul corbului lui Ragnar Lothbrok.

136
00:24:13,161 --> 00:24:15,038
Credem că s-a întors să ne bântuie.

137
00:24:15,121 --> 00:24:17,624
- Va veni aici?
- Cine ştie?

138
00:24:17,707 --> 00:24:21,127
Dar atâta timp cât nu ajunge
în fruntea a 3.000 de războinici,

139
00:24:21,211 --> 00:24:22,504
Refuz să mă alarmez.

140
00:24:22,587 --> 00:24:29,135
Orice ar spune fiul meu,
el este, până la urmă, doar un bărbat.

141
00:24:30,929 --> 00:24:34,849
De unde știm că mergem
în direcția bună, părinte?

142
00:24:35,225 --> 00:24:37,060
Toate drumurile duc la tron.

143
00:24:37,143 --> 00:24:40,563
Sună bine, dar probabil că este greșit.

144
00:25:28,653 --> 00:25:33,783
Pun pariu că ți-ai dori să nu o faci niciodată
m-a adus cu mine. Corect?

145
00:25:36,036 --> 00:25:38,788
Și pun pariu că ți-ai dori să o faci
m-a ucis când m-am născut,

146
00:25:38,872 --> 00:25:41,082
exact cum ai vrut tu.

147
00:25:43,084 --> 00:25:44,794
Doar când vorbești.

148
00:25:50,633 --> 00:25:53,136
Am crezut că picioarele tale sunt o slăbiciune

149
00:25:54,721 --> 00:25:56,806
și nu ai supraviețui.

150
00:25:59,601 --> 00:26:00,977
M-am înșelat.

151
00:26:02,979 --> 00:26:05,065
Picioarele tale ți-au dat putere,

152
00:26:05,148 --> 00:26:07,442
o putere care
nici măcar frații tăi nu au.

153
00:26:09,652 --> 00:26:15,367
Ești ca un surd a cărui vedere
este mai ascuțit decât al oricui altcuiva.

154
00:26:18,328 --> 00:26:19,913
Ești specială.

155
00:26:20,622 --> 00:26:22,582
Nu în ciuda picioarelor tale,

156
00:26:24,000 --> 00:26:25,794
dar din cauza lor.

157
00:26:32,634 --> 00:26:37,514
Cred că este prima dată când o faci
a recunoscut vreodată că a greșit.

158
00:26:41,184 --> 00:26:44,646
Nu se va mai întâmpla niciodată, așa că bucurați-vă de el.

159
00:26:53,154 --> 00:26:57,283
Bjorn, lasă-mă să îți prezint

160
00:26:57,367 --> 00:27:01,037
Johannes Scotus Erivgena, bibliotecar.

161
00:27:01,579 --> 00:27:03,665
L-am trimis după el de la Paris.

162
00:27:04,874 --> 00:27:07,502
De aici întârzierea.
Vino.

163
00:27:09,212 --> 00:27:12,173
Vreau ca Scotus să-ți explice această hartă.

164
00:27:19,055 --> 00:27:23,393
Ceea ce vezi pe masa din fata ta este
harta Strabon a întregii reţele rutiere

165
00:27:23,476 --> 00:27:26,146
a Imperiului Roman la apogeu.

166
00:27:29,107 --> 00:27:34,320
Din care propria ta hartă
este doar un simplu fragment.

167
00:27:40,535 --> 00:27:44,831
Puteți vedea că Imperiul
totul a fost construit în jurul Mării Mediterane.

168
00:27:50,503 --> 00:27:52,046
A început aici, la Roma,

169
00:27:52,130 --> 00:27:54,924
apoi a anexat toate
aceste teritorii grecești,

170
00:27:55,383 --> 00:27:57,552
și apoi am mers aici,

171
00:27:58,511 --> 00:28:00,972
în ceea ce este acum cunoscut sub numele de Spania sarazină.

172
00:28:04,559 --> 00:28:07,687
Adică un califat musulman.

173
00:28:10,398 --> 00:28:14,402
Deci, pentru a ajunge la marea închisă?

174
00:28:14,486 --> 00:28:16,613
Va trebui să navighezi
niște ape periculoase,

175
00:28:18,114 --> 00:28:20,909
și în Golful Biscaia, aici,

176
00:28:21,034 --> 00:28:25,121
care este de asemenea notorie pentru ea
furtunile și mările sale violente.

177
00:28:25,830 --> 00:28:29,083
Dar mai întâi trebuie să navigăm
de-a lungul coastei francilor.

178
00:28:33,796 --> 00:28:35,381
Există vreo altă rută?

179
00:28:38,134 --> 00:28:39,302
Poți...

180
00:28:42,326 --> 00:28:43,527
**

181
00:28:44,641 --> 00:28:46,267
Nici un alt traseu.

182
00:28:46,559 --> 00:28:52,023
Ne vei oferi o trecere sigură de-a lungul?
Coasta francă, ca să putem naviga nederanjați?

183
00:28:55,652 --> 00:28:56,986
Nu.

184
00:29:01,074 --> 00:29:04,202
Doar dacă îmi dai voie să vin cu tine.

185
00:29:15,713 --> 00:29:17,173
Haide, măgarule.

186
00:29:24,013 --> 00:29:26,891
Dacă mergem pe jos
în direcția greșită, hmm?

187
00:29:27,267 --> 00:29:30,687
Apoi ne vom întoarce
și mergi pe cealaltă direcție.

188
00:29:35,858 --> 00:29:37,694
Ce este despre tine?

189
00:29:39,237 --> 00:29:40,363
Ce?

190
00:29:40,697 --> 00:29:44,200
Ei bine, nu pari să accepți
verdictul zeilor.

191
00:29:45,702 --> 00:29:48,204
Care este verdictul lor?
Să-mi spuneți!

192
00:29:48,705 --> 00:29:51,874
Daca vrei sa stii
dacă zeii încă te favorizează,

193
00:29:51,958 --> 00:29:54,794
apoi uită-te în jur.
Uită-te la noi.

194
00:29:57,088 --> 00:29:59,257
Le dai zeilor prea mult credit.

195
00:29:59,340 --> 00:30:03,469
Deci, atunci nu ești de acord cu noi toți?
Cu Văzătorul? Cu toată lumea?

196
00:30:04,304 --> 00:30:05,763
Dacă fac?

197
00:30:11,644 --> 00:30:16,232
Ei bine, cred că este
de ce ești cine ești.

198
00:30:18,151 --> 00:30:20,445
Nu m-am gândit niciodată la asta înainte.

199
00:30:21,946 --> 00:30:23,990
Ai fost doar tatăl meu celebru.

200
00:30:24,073 --> 00:30:26,701
Credeam că trebuie să fi avut noroc
pentru că te-au ales zeii.

201
00:30:26,784 --> 00:30:31,205
Dar, poate că nu este adevărat.

202
00:30:36,878 --> 00:30:41,215
Dar tu nu ești viking.
Ai renunțat la moștenirea ta!

203
00:30:42,091 --> 00:30:46,638
Ai îmbrățișat lumea noastră și a noastră
Doamne, și eu am avut copiii tăi.

204
00:30:46,804 --> 00:30:48,765
Și nu sunt vikingi.

205
00:30:49,515 --> 00:30:54,437
Și dacă credeam că sunt vikingi,
I-aș ucide înainte de a mă sinucide.

206
00:31:04,030 --> 00:31:06,199
Tot ce spui este adevărat.

207
00:31:07,492 --> 00:31:11,954
Dar te iubesc și îmi iubesc copiii.

208
00:31:12,622 --> 00:31:17,627
Dar nu pot nega acea parte din mine care
este încă viking, indiferent cât de mult aș încerca.

209
00:31:19,837 --> 00:31:22,632
Atunci, poate, nu te străduiești suficient.

210
00:31:27,220 --> 00:31:32,392
Când tu... Când auzi
tunet, este doar tunet.

211
00:31:33,810 --> 00:31:39,816
Dar pentru mine, este încă
Thor batându-și ciocanul.

212
00:31:49,826 --> 00:31:55,206
Dacă pleci, fie că trăiești, fie că mori,
acesta va fi probabil sfârșitul nostru.

213
00:32:01,504 --> 00:32:04,340
Hai, frate!
Să mergem.

214
00:32:14,517 --> 00:32:19,313
Doi fii ai lui Ragnar Lothbrok!
Cât de privilegiați suntem.

215
00:32:19,397 --> 00:32:20,898
Daca spui asa.

216
00:32:21,941 --> 00:32:23,943
Câți dintre voi sunteți în total?

217
00:32:25,570 --> 00:32:26,904
Cine poate spune sigur?

218
00:32:28,448 --> 00:32:30,116
Știu sigur de unul.

219
00:32:30,199 --> 00:32:35,037
Da. Și zeii să fie cu
Bjorn și fratele nostru Hvitserk,

220
00:32:35,121 --> 00:32:36,914
oriunde s-ar afla.

221
00:32:36,938 --> 00:32:38,405
**

222
00:32:38,506 --> 00:32:39,940
**

223
00:32:41,377 --> 00:32:44,380
Dar tu ești aici!
La fel și Margrethe.

224
00:32:45,256 --> 00:32:48,926
Așa că ni s-a spus.
Nu suntem foarte siguri de ce.

225
00:32:52,430 --> 00:32:57,935
Margrethe te-a invitat aici
pentru că vă iubește pe amândoi.

226
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
Va trebui să decideți între voi.

227
00:33:02,440 --> 00:33:06,694
Doar dacă nu decideți că o puteți împărtăși.

228
00:33:46,692 --> 00:33:48,402
chiar îmi pare rău.

229
00:33:58,621 --> 00:34:00,957
Hei! Lasă-ne afară!

230
00:34:32,154 --> 00:34:34,824
- Vâsle!
- Vâsle de navă!

231
00:34:35,700 --> 00:34:36,826
Vâsle!

232
00:36:31,190 --> 00:36:32,483
Trage-l sus!

233
00:37:12,732 --> 00:37:14,984
- Rând!
- Rând!

234
00:37:15,317 --> 00:37:16,902
Rând!

235
00:41:16,350 --> 00:41:17,559
Suficient!

236
00:41:26,527 --> 00:41:28,320
Aceștia sunt oamenii mei.

237
00:42:31,216 --> 00:42:32,593
Am reușit.

238
00:42:53,447 --> 00:42:56,992
Odată ce intram înăuntru, vom fi despărțiți.

239
00:42:58,368 --> 00:43:00,496
Dacă ești inteligent, nu vei fi rănit.

240
00:43:01,121 --> 00:43:03,248
Când voi putea, te voi găsi.

241
00:43:06,376 --> 00:43:08,128
stiu ce sa fac.

242
00:43:08,587 --> 00:43:11,006
Cred că m-ai adus aici cu un motiv.

243
00:43:15,135 --> 00:43:17,346
Indiferent ce-mi fac,

244
00:43:19,306 --> 00:43:21,183
trebuie să te comporți ca un infirm,

245
00:43:22,351 --> 00:43:25,270
și atunci nu se vor simți amenințați de tine.

246
00:43:28,273 --> 00:43:30,859
Și ce-ți vor face?

247
00:43:40,369 --> 00:43:45,624
Deci, o să văd cum ești rănit?

248
00:43:46,959 --> 00:43:48,919
Sună ca un plan bun.

249
00:44:31,420 --> 00:44:32,629
Domnul meu!

250
00:44:34,798 --> 00:44:36,258
Arcași!

250
00:44:37,305 --> 00:44:43,587
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/5t7yn
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări